1
00:00:00,960 --> 00:00:02,628
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:02,753 --> 00:00:03,796
¿Normando?

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,006
norman: nadie
Veré el auto aquí.

4
00:00:05,214 --> 00:00:08,176
Entonces, sí,
Puedes dormir en el motel.
No tenemos invitados.

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,094
¿Bueno? Eres un informante.
Tú nos engañaste.

6
00:00:10,303 --> 00:00:11,304
(gruñidos)

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,726
¿Lo mataste?
CALEB: No.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,269
Casi lo mato.
Yo quería hacerlo.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,189
Me quedaré en eso
camino forestal que sube
a lo largo de la cresta.

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,149
Sigue adelante y
Se lo das a Emma.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
NORMA: te daré
la unidad flash,

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,569
pero tienes que
dame la seguridad

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,696
que no lo harás
meter a Norman en esto.

14
00:00:28,779 --> 00:00:31,115
no entiendes
para tomar las decisiones
Ya no, Norma.

15
00:00:31,199 --> 00:00:33,534
¿Dónde está el estúpido?
pieza de equipo de computadora
¿Eso está arruinando mi vida?

16
00:00:33,618 --> 00:00:34,952
le di la vuelta
a la DEA.

17
00:00:35,036 --> 00:00:36,037
¿Hiciste qué?

18
00:00:36,120 --> 00:00:38,831
Estoy harto de intentar hacer
toda esta mierda funciona.

19
00:00:38,915 --> 00:00:41,751
Estoy jodido.
(TARTAMUDE) Soy como
totalmente jodido.

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
¿Cómo pudiste hacer eso?
a mi?

21
00:00:43,461 --> 00:00:46,130
me voy a ir
mañana. tu quieres
para venir conmigo?

22
00:00:46,422 --> 00:00:49,634
NORMA: Normando.
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre esa chica de ahí?

23
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Sé lo que quieres hacer.

24
00:00:51,219 --> 00:00:53,638
No es así
Madre. ella es solo
en problemas.

25
00:00:54,347 --> 00:00:55,890
Vamos.
Vamos a la casa.

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,642
Por supuesto, madre.

27
00:01:04,357 --> 00:01:05,566
(suspiros)

28
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
¿Dónde está esto?
vienes de?

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,009
caleb lo dejo
para ti.

30
00:01:34,387 --> 00:01:35,638
el no lo hizo
di por que?

31
00:01:36,764 --> 00:01:39,058
No, sólo dijo,
"Dale esto a Dylan".

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,102
Y no pregunté
él para explicarlo.

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,854
(RISAS)

34
00:01:44,105 --> 00:01:45,523
¿Después de toda esa mierda?

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
La gente generalmente
Decepcionante, cariño.

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
No pueden evitarlo.
Y no puedes dejarlo
Matarte.

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,198
Sí. Bueno.

38
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
Voy a, eh,
mira esto
Lugar Pineview hoy.

39
00:02:01,497 --> 00:02:02,623
¿Qué es eso?

40
00:02:02,832 --> 00:02:07,003
Es este lugar que...
Eso puede ayudar a la gente
con problemas mentales.

41
00:02:08,337 --> 00:02:09,380
Bueno.

42
00:02:10,548 --> 00:02:14,135
es un poco conduciendo
así que voy a conseguir
vestirse y salir.

43
00:02:15,553 --> 00:02:16,554
(BESOS)

44
00:02:22,685 --> 00:02:24,562
BABBITT: Está bien, está bien.
cálmate.

45
00:02:25,896 --> 00:02:28,149
Tenemos un gran día
delante de nosotros, gente.

46
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
Todo el mundo claro
tus tareas?

47
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
AGENTE DE LA DEA: Sí, lo tenemos.

48
00:02:30,651 --> 00:02:31,736
BABBITT: Bien.

49
00:02:32,111 --> 00:02:35,573
vamos
para golpear a bob paris
exactamente a las 21:30.

50
00:02:35,656 --> 00:02:37,366
Y Russell,
tu equipo va a tomar

51
00:02:37,450 --> 00:02:40,286
Decatur Norte aquí
a la residencia de París.

52
00:02:40,453 --> 00:02:42,913
Esta es la culminación
de toda la operación.

53
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
Mucho tiempo y dinero
he entrado en esto,
así que no lo estropeemos.

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
todos nos reuniremos
regreso aquí 45 minutos
con anticipación.

55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Estar aquí con
tu equipo a tiempo.

56
00:02:54,592 --> 00:02:55,885
(suspiros)

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,980
(BISAGRAS DE LA PUERTA
CRUJIENDO SUAVEMENTE)

58
00:04:25,558 --> 00:04:27,768
WILL: ¿Em? ¿Emma?

59
00:04:27,852 --> 00:04:29,311
¿Sí? Estoy aquí, papá.

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,695
acabo de recibir una llamada
desde portland
Hospital de Todos los Santos.

61
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
parece
pueden haber encontrado

62
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
un conjunto de pulmones.

63
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
son solo
confirmando a la familia

64
00:04:42,575 --> 00:04:43,576
están dispuestos
para donarlos,

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,953
pero en todos
probabilidad de que lo sean.

66
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
Lo sabremos con seguridad
en las próximas horas.

67
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Emma, ​​esto es todo.

68
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
¿Cómo llegué a
¿Encabezar la lista tan rápido?

69
00:04:56,714 --> 00:04:57,882
Mi conjetura es

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,301
eres la mejor pareja
para estos pulmones.

71
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Vamos, necesitas
para prepararse

72
00:05:02,887 --> 00:05:04,180
en caso
esto sucede.

73
00:05:07,308 --> 00:05:08,392
Ey.

74
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
No te preocupes, ¿vale?

75
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
Todo estará bien.

76
00:05:19,904 --> 00:05:21,238
Esto es emocionante.

77
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
voy a ir
y recoger mis cosas.

78
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
¿Bradley?

79
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

80
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
GINNY: Buenos días.

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,368
¿Puedo ayudarle?

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
Hola.

83
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
Sí, em,

84
00:06:52,538 --> 00:06:55,833
Me preguntaba si podría
obtener alguna información
sobre sus instalaciones.

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,710
Sí, claro.
No es un problema.

86
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
Sólo espera un minuto,
cariño.

87
00:07:02,423 --> 00:07:06,760
El paciente que eres
preguntando por, uh, qué
Cuál es su diagnóstico?

88
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Bueno, eh, él...

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Bueno,
es un poco confuso.

90
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
Ya sabes,
una de las cosas
estoy interesado en

91
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
esta consiguiendo
un diagnóstico completo.
Mmm-hmm.

92
00:07:14,518 --> 00:07:16,895
Ya sabes,
problemas mentales
son complicados.

93
00:07:17,187 --> 00:07:18,564
Por supuesto, ya sabes
eso. (RISAS)

94
00:07:19,189 --> 00:07:23,485
Sí, siempre.
¿Quién es el
medico remitente?

95
00:07:23,944 --> 00:07:27,656
Um, yo... acabo de leer
sobre tu lugar y
Yo mismo conduje hasta aquí.

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,743
y el paciente
ES tu...

97
00:07:31,869 --> 00:07:33,078
es mi hijo.

98
00:07:33,704 --> 00:07:34,705
Mmm.

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,545
¿Puedo preguntarte?
algunas preguntas?

100
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
Por supuesto.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
Sólo estoy pensando en ello.
no he hecho ninguno
decisiones todavía, ya sabes.

102
00:07:45,215 --> 00:07:49,595
En realidad es muy difícil,
uh... en realidad
considere hacer esto. Eh...

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
Pero ¿con qué frecuencia
¿puedes visitar?

104
00:07:53,223 --> 00:07:55,643
Tenemos muy liberal
políticas de visitas.

105
00:07:56,352 --> 00:07:59,355
Como puedes ver,
muchos de nuestros
los invitados tienen

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,357
mucho acceso
a sus familias.

107
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
Bien. el y
Yo soy el paciente.
estamos muy cerca.

108
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
Como dije,
en casi todos los casos
no es un problema.

109
00:08:08,614 --> 00:08:09,782
Bien.

110
00:08:10,908 --> 00:08:12,076
Y, eh...

111
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
¿Qué hace?
¿Este lugar cuesta?

112
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
Tratamos directamente con
su compañía de seguros.

113
00:08:21,418 --> 00:08:24,963
Tenemos oficiales de casos
quien se encargará
todo eso para ti.

114
00:08:25,589 --> 00:08:28,967
Seguro, por supuesto,
pero, um, igual que afuera
de curiosidad, como,

115
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
¿Qué significa esto?
¿El lugar cuesta un día?

116
00:08:31,845 --> 00:08:35,140
eso depende mucho
en la condición específica
siendo tratado.

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,767
Ah, sí, sí.
Pero me refiero a un estadio de béisbol.

118
00:08:37,351 --> 00:08:38,769
No hay un solo número.

119
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
¿No hay rango de costos?

120
00:08:43,148 --> 00:08:46,610
quiero decir que estas vestida
muy bien para venderme
en este lugar,

121
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
pero no vas a ir
para decirme cuanto
¿me cuesta?

122
00:08:50,823 --> 00:08:54,535
Nuestro cargo mínimo
Cuesta $529 la noche.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
Eso es alojamiento y comida.

124
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Los costos del tratamiento son
todo encima de eso

125
00:08:59,331 --> 00:09:02,376
para doctores,
pruebas y terapias.

126
00:09:03,377 --> 00:09:07,297
Para la mayoría de los pacientes
varía desde aproximadamente
Entre 20.000 y 40.000 dólares al mes.

127
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
La clave, como dije,
ES tu seguro.

128
00:09:11,385 --> 00:09:16,014
La mayoría de los transportistas pueden negociar
un descuento importante
fuera de esos números.

129
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
Pero para responder realmente
tu pregunta lo haríamos
tiene que tener un medico involucrado

130
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
y un plan de tratamiento.

131
00:09:22,521 --> 00:09:24,606
tengo un
paquete de información
aquí para ti.

132
00:09:25,232 --> 00:09:26,650
(INDISTINTO)

133
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
CORREO DE VOZ: Este es Caleb.
Dejar un mensaje.

134
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
¿Qué diablos?
Caleb, ¿eh?

135
00:09:36,034 --> 00:09:37,453
¿Qué pensaste?
fue una buena idea

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
simplemente irse
sin decirme?

137
00:09:40,330 --> 00:09:43,250
Como, tal vez no lo haría
simplemente, ya sabes,
aviso o algo asi?

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Bueno, ¿adivinen qué?
Me di cuenta de.

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
Así que vete al infierno.

140
00:09:52,009 --> 00:09:53,177
(suspiros)

141
00:09:58,390 --> 00:09:59,433
WILL: Sí, estamos listos.

142
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
Podemos estar allí en 90 minutos.
tan pronto como hayas
tomó la decisión.

143
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Sí, pero es una oportunidad.
y eso es todo
siempre hemos querido.

144
00:10:12,196 --> 00:10:16,033
Entiendo. si,
Me aseguraré
ella también.

145
00:10:17,576 --> 00:10:20,913
Muchas gracias.
Gracias. Adiós.

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
(CELULAR VIBRANDO)

147
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Sí, ¿hola?

148
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Dylan, soy Will Dedy.

149
00:11:36,280 --> 00:11:37,823
¿Voluntad?
¿Qué está sucediendo?

150
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
¿Has oído
de emma?

151
00:11:41,201 --> 00:11:43,954
Eh, no. ¿Por qué?
¿Qué pasa?

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
No, son buenas noticias.
Acabamos de escuchar.

153
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
Un par de pulmones
han quedado disponibles.

154
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
tenemos que conseguir
hasta portland
lo antes posible.

155
00:11:51,044 --> 00:11:55,549
Emma lo sabe. he
le dijo. pero ella es
se fue a alguna parte.

156
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
creo que ella es
preocupado y asustado.

157
00:11:59,094 --> 00:12:00,929
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde estaría ella?

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
¿Lo comprobaste?
el motel?

159
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Sí, ella no está allí.

160
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
Intentaré encontrarla.

161
00:12:08,645 --> 00:12:12,357
Por favor. estoy preocupado
si nos perdemos esto
oportunidad,

162
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
ella no conseguirá
otra oportunidad.

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Te lo haré saber.

164
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
Hola.
Hola.

165
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Probablemente eres
preguntándome por qué estoy aquí.

166
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
No tanto. No.

167
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
Tu papá me lo dijo.

168
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
necesitas conseguir
hasta Portland.

169
00:13:01,698 --> 00:13:04,117
Dijo que desapareciste.
Está preocupado por ti.

170
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Lo sé. Está en una situación difícil.
Él tiene que decirme que es
lo correcto

171
00:13:07,204 --> 00:13:09,915
porque hay
ninguna razón sensata
para decirle que no. Yo solo...

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,292
Simplemente no quiero morir.
Es tan simple como eso.

173
00:13:12,626 --> 00:13:15,879
Si, pero no lo es
ese es el punto
de someterse a la cirugía?

174
00:13:15,963 --> 00:13:18,548
No. Trasplantes
no son un hecho.

175
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
La gente rechaza los órganos.
todos los días.

176
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
Los pulmones son
especialmente complicado.

177
00:13:21,885 --> 00:13:23,303
Ya sabes,
alguna persona
tiene muerte cerebral

178
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
en un ventilador,
y todos somos
actuando como,

179
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
"Oh, genial, solo pon
¡Esos pulmones en Emma!"
No funciona así.

180
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
¿Qué pasa si no lo soy?
un buen partido?

181
00:13:28,767 --> 00:13:30,477
Eso es más probable
suceder que no.

182
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Entonces he desperdiciado a este pobre,
los pulmones de una persona muerta

183
00:13:32,688 --> 00:13:33,814
y lo que sea
un poco de vida

184
00:13:33,897 --> 00:13:34,940
me he ido de aqui
en esta tierra.

185
00:13:37,442 --> 00:13:39,903
Sí, pero quiero decir,
la gente tiene
estas cirugías.

186
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Ya sabes, sobreviven.
Ellos continúan
alargar sus vidas.

187
00:13:46,034 --> 00:13:47,703
Sí, eso es cierto.
Pero,

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
no quiero gastar
el resto de mi vida

189
00:13:50,080 --> 00:13:53,125
siendo empujado y empujado
y analizados y evaluados.

190
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Siempre viviendo con
la amenaza constante,
todos los días,

191
00:13:55,711 --> 00:13:58,922
que mi cuerpo de alguna manera
enciendeme y empieza
rechazar los pulmones.

192
00:13:59,297 --> 00:14:01,800
Ya sabes, al menos
de esta manera puedo
simplemente vive en negación.

193
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
No es inminente.
no es como

194
00:14:05,595 --> 00:14:07,556
Estoy en contra de esto
pregunta todos los días,

195
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
"¿Mi cuerpo no
¿Me jodes hoy?"

196
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
Sabes, solo quiero
tener algo de control
sobre mi vida!

197
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
¡Ema! emma,
vamos. ¡Ey!

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,107
No lo hagas, miro
ridículo cuando lloro.

199
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
(lloriquea)
(suspiros)

200
00:14:19,568 --> 00:14:22,362
Mira, eres lo menos.
persona ridícula
que alguna vez he conocido.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,990
Eres... eres más sabio
que la mayoría de las personas
el doble de tu edad.

202
00:14:25,073 --> 00:14:27,409
y tu eres el mas valiente
persona que conozco.

203
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
eres un
maldito guerrero.

204
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
(AMBOS ríen)

205
00:15:05,363 --> 00:15:06,490
¿De qué estábamos hablando?

206
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
No tengo ni idea.

207
00:15:11,953 --> 00:15:14,915
Oye, puedes, eh,
Siempre piensa en mí como siendo
el tipo que te coqueteó

208
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
justo antes de que tuvieras
un trasplante de pulmón.

209
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
¿Estás coqueteando conmigo?

210
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
Bueno, si no lo haces
lo sé, entonces lo estoy haciendo
un trabajo bastante jodido.

211
00:15:19,920 --> 00:15:21,171
(RISAS)

212
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
(RISAS)

213
00:15:26,134 --> 00:15:29,012
Supongo que me estoy volviendo tonto
trasplante de pulmón, ¿no?

214
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
Tienes que.

215
00:15:31,181 --> 00:15:32,808
No me presiones ni nada.

216
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
Pero tienes que hacerlo.

217
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
Lo sé.

218
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
(suspiros)

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,629
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

220
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
(PANTALONES) Ah, estás aquí.

221
00:16:07,717 --> 00:16:09,261
he estado haciendo
algo de matemáticas.

222
00:16:10,679 --> 00:16:13,723
Creo que tengo unos 30.000 dólares.
valor de joyería que puedo vender.

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
$15.000 en efectivo.

224
00:16:19,813 --> 00:16:21,648
irrumpí en
la casa de mi mamá.

225
00:16:22,566 --> 00:16:24,234
¿Ahí es donde estabas?

226
00:16:26,236 --> 00:16:28,196
todas estas cosas
fue comprado con
el dinero de la droga de mi papá,

227
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
entonces creo
es un juego limpio.

228
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
Deberíamos irnos pronto.

229
00:16:37,789 --> 00:16:40,250
nos compré algunos
suministros para el camino.

230
00:16:40,917 --> 00:16:42,669
algo de ropa

231
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
y pasta de dientes.

232
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Sí. Bueno.

233
00:16:46,256 --> 00:16:48,091
¿Puedes estar listo?
ir esta noche?

234
00:16:49,301 --> 00:16:50,468
¿Mmm?

235
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
puedes escabullirte
después de que tu mamá se duerma.

236
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Normando, por favor.

237
00:17:01,938 --> 00:17:05,192
tu mismo lo dijiste
tienes miedo de tu mamá,
que quieres irte.

238
00:17:05,442 --> 00:17:08,320
Eres legalmente un adulto.
puedes hacer lo que sea
quieres.

239
00:17:08,486 --> 00:17:10,030
por favor ven
conmigo.

240
00:17:15,619 --> 00:17:17,621
simplemente no lo sé
cómo puedo dejarla.

241
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
(suspiros)

242
00:17:28,465 --> 00:17:32,260
Norman, podemos hacer esto.

243
00:17:33,011 --> 00:17:34,638
Tenemos dinero ahora.

244
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
Podemos hacer esto.

245
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
(COCHE ACERCANDO)
(Jadeos)

246
00:17:49,819 --> 00:17:51,529
(SUSPIRA) Es mi mamá.

247
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Tengo que irme.

248
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
me voy
después del anochecer.

249
00:18:01,248 --> 00:18:03,833
tu sabes donde
para encontrarme si tu
cambia de opinión.

250
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
(suspiros)

251
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
(LA PUERTA SE ABRE)

252
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
Hola, mamá.

253
00:18:38,660 --> 00:18:40,328
Hola.
¿Dónde has estado?

254
00:18:40,996 --> 00:18:43,540
yo estaba corriendo
algunos recados.
¿Dónde estabas?

255
00:18:43,873 --> 00:18:45,292
(PANTALONES) Justo abajo
en la oficina.

256
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
Sí, acabo de correr
las escaleras, porque yo solo
me apetecía. (RISAS)

257
00:18:51,172 --> 00:18:52,841
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

258
00:18:52,924 --> 00:18:54,759
Sí.
Bueno. Vamos.

259
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
(Se aclara la garganta)

260
00:19:09,232 --> 00:19:10,442
(suspiros)

261
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
estoy preocupado
sobre ti.

262
00:19:17,866 --> 00:19:19,034
Lo sé.

263
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Quiero decir, ya sabes,
los apagones
están empeorando.

264
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Si, pero lo tenemos
bajo control. ¿Bueno?

265
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
sabes que no voy
a la escuela nunca más.

266
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
Yo no conduzco.
Es... estoy realmente
solo principalmente aquí.

267
00:19:30,170 --> 00:19:33,131
Lo sé. pero
creo que
necesitas ayuda.

268
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
ayuda eso
No puedo darte.

269
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
¿Qué tipo de ayuda?
No quieres decir
¿James?

270
00:19:41,848 --> 00:19:44,601
No, no.
(TARTAMUDE)
Eso fue estúpido.

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
Eso fue... (RISAS)
eso fue solo
aferrándose a un clavo ardiendo.

272
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
quiero decir
verdaderos doctores.

273
00:19:55,528 --> 00:19:59,616
no siempre voy
estar en este mundo,
normando. ¿Bueno?

274
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
vas a ir
para sobrevivirme.

275
00:20:01,701 --> 00:20:03,495
y te quiero
para estar a salvo.

276
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
hay cosas
que podemos hacer.

277
00:20:09,167 --> 00:20:12,962
Hay... terapia.
Hay medicamentos.

278
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
Ya sabes, quiero decir,
nunca hemos realmente
lo miré.

279
00:20:18,635 --> 00:20:23,473
Creo que es... es
algo que tengo
He tenido mucho miedo de hacerlo.

280
00:20:26,518 --> 00:20:29,104
(LLORANDO) Pero lo soy
más miedo de no hacerlo.

281
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
Estos lugares pueden ayudarnos.

282
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Ellos ayudarán.
¿Lugares?

283
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Es... no es
Así, normando.

284
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
No es lo que eres
pensando. ellos no lo son
horribles estos lugares.

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,577
en realidad son
muy bonita.
Son muy lindos.

286
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
¿Has estado en uno?

287
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
Ahí es donde fui hoy.

288
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
(INHALA)

289
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
Me alegro de haber tenido
esta charla tuya.

290
00:21:06,391 --> 00:21:08,017
Veo dónde estamos.

291
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
Te has rendido conmigo.

292
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
Eso no es cierto.

293
00:21:13,898 --> 00:21:16,443
normando,
es exactamente
lo contrario.

294
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Estoy tratando de ayudarte.

295
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
¡Normando!

296
00:22:35,438 --> 00:22:36,689
(EXHALA)

297
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
No estoy aquí para disculparme.

298
00:22:39,359 --> 00:22:42,612
hice lo que sentí
fue lo correcto.
Y fue lo correcto.

299
00:22:42,862 --> 00:22:44,030
Y lo mantengo.

300
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
Bueno. Gracias por venir
y diciéndome eso.

301
00:23:05,009 --> 00:23:07,053
Lamento que yo
No pude protegerte.

302
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
si pudiera
cambio que yo haría,

303
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
pero no puedo. Es solo,
ya está hecho. Está en movimiento.

304
00:23:12,392 --> 00:23:13,977
Y desearía que fuera diferente.

305
00:23:18,898 --> 00:23:22,527
No es tu culpa, Alex.
Es más grande que nosotros.

306
00:23:23,736 --> 00:23:27,532
Es mi culpa, de todos modos.
Traté de ocultarlo,
ya sabes,

307
00:23:28,324 --> 00:23:31,744
pero ahora está saliendo,
y es demasiado
hay mucho que desechar.

308
00:23:35,957 --> 00:23:37,834
No voy a mentir.
Estoy tan asustado.

309
00:23:39,127 --> 00:23:41,462
(LLORA) Si es mi hijo
y está roto.

310
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
Y el es el mas querido.
chico que alguna vez vivió y

311
00:23:52,682 --> 00:23:54,392
simplemente no puedo soportarlo

312
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
si bob paris tiene
esta cosa investigada,
si se lo llevan,

313
00:23:58,396 --> 00:24:01,357
si lo ponen
en prisión sólo por
defendiéndome.

314
00:24:04,652 --> 00:24:06,154
Sabes que me matará.

315
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Pero yo...

316
00:24:10,658 --> 00:24:13,202
Ya sabes, en algunos
manera, ni siquiera
ya no me importa.

317
00:24:17,165 --> 00:24:19,584
¿Sabes?
Quizás el destino gane aquí.

318
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
Eh.

319
00:24:27,216 --> 00:24:29,093
todos estamos condenados
al final ¿no?

320
00:24:30,595 --> 00:24:31,638
(SE ríe suavemente)

321
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
Sí, tal vez.

322
00:24:34,223 --> 00:24:35,475
Probablemente.

323
00:24:53,076 --> 00:24:57,455
voy a ir a la casa,
pero muchas gracias
por pasar por aquí.

324
00:25:08,091 --> 00:25:09,258
(suspiros)

325
00:25:27,026 --> 00:25:29,696
AGENTE 1 DEA: Todas las unidades,
abotonar. estamos a 10 minutos
Saliendo de la casa de París.

326
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
AGENTE 2 DEA: Entendido, señor.
Estamos en la tubería
cinco por cinco.

327
00:25:36,411 --> 00:25:37,453
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

328
00:25:38,371 --> 00:25:40,123
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

329
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
Hola?

330
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
Es Álex.

331
00:25:45,795 --> 00:25:48,089
Será mejor que eches un poco
cagar en una bolsa y conseguir
¡Fuera de allí!

332
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
La DEA está en marcha
su camino a tu casa
ahora mismo para arrestarte.

333
00:25:54,345 --> 00:25:56,264
estoy asumiendo
todavía estás ahí.

334
00:25:57,181 --> 00:25:58,182
Estoy aquí.

335
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
tienes menos
de 10 minutos.

336
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
¿Por qué estás
diciéndome esto?

337
00:26:03,396 --> 00:26:06,441
Porque Bob, tú
ser arrestado no es
en mi mejor interés.

338
00:26:23,583 --> 00:26:24,876
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

339
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
AGENTE DEA 1: ¡Agentes federales!
Tenemos una orden judicial.

340
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

341
00:26:49,233 --> 00:26:50,359
Equipo Alfa libre.

342
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
AGENTE DEA 2: Bravo, claro.

343
00:26:52,528 --> 00:26:53,571
AGENTE 1 DEA:
Equipo Charlie claro.

344
00:26:55,698 --> 00:26:57,241
Agente Babbitt, todo despejado.

345
00:26:57,533 --> 00:26:58,951
BABBITT: Espera un minuto.
¿Qué quieres decir?
¿Todo claro?

346
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
¿limpiaste?
el perímetro?
Sí, señora.

347
00:27:00,953 --> 00:27:02,121
¿Y nadie?
¿Nadie?

348
00:27:02,205 --> 00:27:03,372
Arriba y abajo.
Nadie.

349
00:27:03,706 --> 00:27:04,707
(suspiros)

350
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
BABBITT: Maldita sea.

351
00:27:32,777 --> 00:27:33,903
Hola Bob.

352
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
¿Alex? Tienes miedo
El infierno fuera de mí.

353
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
No, no.
No, no,
no, no lo hagas.

354
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
pondré tres
balas en ti antes

355
00:27:43,496 --> 00:27:45,122
alguna vez consigues tu
Manos en esa pistola.

356
00:27:46,082 --> 00:27:48,000
Alcanzalo con
solo tu pulgar
y el dedo índice.

357
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
Sólo dos dedos,
sacarlo de
tu bolsillo.

358
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
¿Bueno? veo cualquier otro
los dedos se desenroscan, Bob,

359
00:27:52,672 --> 00:27:53,965
Voy a dispararte.
Seguir. Dos dedos.

360
00:28:01,430 --> 00:28:05,017
¿Qué tienes ahí?
Tu dinero para correr
y pasaportes falsos?

361
00:28:05,101 --> 00:28:06,143
(RISAS)

362
00:28:06,561 --> 00:28:08,312
(SUSPIRA) Más o menos.

363
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
¿Cómo lo supiste?
sobre este lugar?

364
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
fue tal vez
hace unos tres años

365
00:28:19,699 --> 00:28:22,034
Me encontré con Rick Hogshead
abajo en el restaurante.

366
00:28:23,327 --> 00:28:25,246
estábamos disparando
la mierda y me dijo

367
00:28:25,329 --> 00:28:26,414
él te había vendido
su barco pesquero.

368
00:28:27,290 --> 00:28:29,000
Ya sabes, fue
uno de esos, eh...
(suspiros)

369
00:28:29,792 --> 00:28:33,796
...momentos donde tu
tipo de reflexión sobre
tu vida, ¿sabes?

370
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
Porque yo siempre
Me encantaba pescar,

371
00:28:36,716 --> 00:28:38,467
pero nunca pude
permitirse un barco como este.

372
00:28:38,551 --> 00:28:40,219
Ya sabes, no en
el salario de un sheriff.

373
00:28:40,511 --> 00:28:41,637
Entonces yo, eh,

374
00:28:42,430 --> 00:28:44,390
Me encontré preguntándome

375
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
¿Por qué era yo el único?
chico que no se beneficia de

376
00:28:47,643 --> 00:28:49,812
todo el dinero flotando
por esta ciudad?

377
00:28:55,776 --> 00:28:56,861
¿Vienes conmigo?

378
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
No, ese no es el camino
se va a ir.

379
00:29:07,997 --> 00:29:09,415
Pensé que ibas
para dejarme salir de la ciudad.

380
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
Mira, el momento
Salgo de este muelle,

381
00:29:13,628 --> 00:29:15,880
soy una persona nueva
con un nuevo nombre.

382
00:29:15,963 --> 00:29:19,133
Y no tengo ninguna razón,
siempre, siempre,

383
00:29:19,675 --> 00:29:22,428
decir cualquier cosa a nadie
sobre mi vida anterior,

384
00:29:22,511 --> 00:29:27,266
especialmente sobre ese loco
Norma Bates y su hijo.

385
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
la verdad es
no eres confiable.

386
00:29:32,438 --> 00:29:34,273
puedes cambiar
tu nombre,

387
00:29:35,024 --> 00:29:36,734
pero no puedes cambiar
quien eres

388
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
Supongo que ninguno de nosotros
puede cambiar quiénes somos.

389
00:29:43,950 --> 00:29:46,535
Quiero decir que podemos fingir
ser otra persona,

390
00:29:46,619 --> 00:29:49,872
alguien que está haciendo cosas
por la razón correcta...

391
00:29:50,790 --> 00:29:53,209
Cualesquiera que sean las palabras
son los que salen
de tu boca, Bob,

392
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
todavía mataste
esas dos chicas.

393
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
Dite a ti mismo lo que sea
Necesitas hacerlo, Álex.

394
00:29:57,755 --> 00:29:58,965
Ambos sabemos por qué
estás haciendo esto,

395
00:29:59,048 --> 00:30:00,383
y no lo es
sobre esas chicas.

396
00:30:02,218 --> 00:30:04,637
Ya sabes, ahora mismo
tu eres mas

397
00:30:04,720 --> 00:30:07,098
como tu papá que
alguna vez lo has sido.

398
00:30:08,224 --> 00:30:11,185
esto es sobre ti
y lo que quieras.

399
00:30:12,770 --> 00:30:14,105
¿Cómo se siente eso?

400
00:30:15,356 --> 00:30:17,566
Haber pasado toda tu vida

401
00:30:17,650 --> 00:30:20,861
tratando de escapar
de alguien que odias,
sólo para convertirme en ellos.

402
00:30:23,155 --> 00:30:24,407
(Jadeando)

403
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
¿Normando? ¿Qué está sucediendo?

404
00:30:50,766 --> 00:30:51,934
Nada.

405
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
¿Qué estás haciendo?

406
00:31:01,902 --> 00:31:03,112
Me voy.

407
00:31:04,572 --> 00:31:05,740
¿Te vas?
Ajá.

408
00:31:07,867 --> 00:31:09,618
¿A dónde vas?
¿Todo por tu cuenta?

409
00:31:09,702 --> 00:31:12,329
¿Por qué asumes
¿Que es todo solo?

410
00:31:13,956 --> 00:31:15,916
¿Adónde vas?
¿Con quién vas?

411
00:31:16,000 --> 00:31:18,377
¿podrías por favor?
solo deja de hablarme
¿Como si estuviera loco?

412
00:31:18,461 --> 00:31:19,545
Cálmate.

413
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
O tal vez puedas
conseguir lo mental
institución al teléfono

414
00:31:21,756 --> 00:31:23,799
¡Y pueden venir temprano!
Normando.

415
00:31:23,966 --> 00:31:26,177
Madre, esto puede
ser difícil para ti
creer, ¿vale?

416
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
Pero no te necesito.

417
00:31:27,511 --> 00:31:30,389
En muchos sentidos,
Sólo creo que hemos estado
horrible el uno para el otro.

418
00:31:30,473 --> 00:31:33,059
Te amo, si,
y siempre lo haré
te amo.

419
00:31:33,142 --> 00:31:35,519
Pero si me he vuelto demasiado
de una carga para ti,

420
00:31:35,603 --> 00:31:37,271
simplemente no creo
estamos bien juntos.

421
00:31:37,354 --> 00:31:39,023
no creo
que estemos sanos.

422
00:31:39,106 --> 00:31:41,275
¿Bueno? solo lo pienso
sería lo mejor
que nos separamos.

423
00:31:41,358 --> 00:31:42,902
Está bien, normando.
Entonces nos separaremos.

424
00:31:42,985 --> 00:31:44,153
Pero no tienes que irte.

425
00:31:44,236 --> 00:31:46,489
(gruñidos) Solo para
hablando conmigo
así, ¿vale?

426
00:31:46,614 --> 00:31:49,533
Hay alguien.
hay esto
ser humano fisico

427
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
eso me esta esperando
y nos vamos juntos.

428
00:31:52,036 --> 00:31:53,579
Normando.
¡Deja de ser condescendiente conmigo!

429
00:31:53,662 --> 00:31:54,914
Eres horrible.

430
00:31:56,540 --> 00:31:58,000
Me voy con Bradley.

431
00:31:58,084 --> 00:32:00,419
¿Quién es Bradley?
¿De qué estás hablando?

432
00:32:00,503 --> 00:32:02,630
Madre, realmente hay
algo anda mal contigo.

433
00:32:02,838 --> 00:32:04,882
Hablamos de ello.
¡Bradley Martín!

434
00:32:05,341 --> 00:32:07,009
¿Recordar?
¿Fuera del motel?

435
00:32:07,176 --> 00:32:09,512
¿O simplemente estás
tratando de conducirme
aún más loco?

436
00:32:11,597 --> 00:32:14,475
normando,
Bradley Martín está muerto.

437
00:32:15,142 --> 00:32:16,352
Ella se suicidó.

438
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
Bueno, entonces ¿cómo crees?
¿Está en el motel?

439
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
¿Eh? ¡No puede estar muerta!

440
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
Bueno, lo sabías
ella estaba allí.
No puedes negar eso.

441
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
Está bien, no lo dejaré
sales de esta casa.

442
00:32:28,239 --> 00:32:29,782
(gruñidos)
(GRITOS)

443
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
Ah...

444
00:32:32,243 --> 00:32:33,410
(PANTALONES)

445
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
(RONQUIDOS) ¡Normando!

446
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
Normando, por favor. Detener.

447
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(gruñidos)

448
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
(Susurros)
Lo siento. Lo lamento.

449
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
(suspiros)

450
00:33:38,601 --> 00:33:39,894
(JADEO)

451
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Dylan, vuelve a casa
tan rápido como puedas.

452
00:34:05,878 --> 00:34:07,963
Norman tiene completamente
se ha vuelto loco.

453
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
Estoy... sólo estoy asustado.
de él. Necesito tu ayuda.

454
00:34:32,988 --> 00:34:34,114
(GIRAR EL POMO DE LA PUERTA)
Dylan.

455
00:34:37,493 --> 00:34:38,577
Norma.

456
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
Está loco.
acabo de mencionar
la institución.

457
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
Se volvió loco.
Dijo que se iba.
Tuve que detenerlo.

458
00:34:43,791 --> 00:34:46,377
lo noqueé
y lo encerró
en el sótano.

459
00:34:55,511 --> 00:34:56,553
¿Normando?

460
00:35:14,154 --> 00:35:15,239
¿Normando?

461
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
Él no está aquí abajo.

462
00:35:29,878 --> 00:35:31,714
Ay dios mío.
Salió.

463
00:35:34,133 --> 00:35:35,301
donde dijo
¿él iba?

464
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Es una locura, Dylan.

465
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
dijo que se iba
¡Con Bradley Martín!
¡Está muerta!

466
00:35:40,848 --> 00:35:43,726
el esta completamente perdido
contacto con la realidad!
¿Qué hacemos?

467
00:35:44,059 --> 00:35:45,185
Eh...

468
00:35:46,395 --> 00:35:47,896
Bradley Martin no está muerto.

469
00:35:48,230 --> 00:35:49,398
¿De qué estás hablando?

470
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
quiero decir,
realmente no sucedió.

471
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
¿Qué no pasó?

472
00:35:53,402 --> 00:35:55,321
Mira, ella estaba en problemas,
y así fingió su suicidio

473
00:35:55,404 --> 00:35:56,363
para que ella pudiera desaparecer

474
00:35:56,447 --> 00:35:57,531
y salir del radar.

475
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
La llevé a
la estación de autobuses
cuando ella se fue de la ciudad.

476
00:35:59,533 --> 00:36:02,036
Entonces, Norman podría
en realidad estar corriendo
lejos con ella?

477
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Sí, quiero decir,
es posible. Pero,

478
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
también es verdad
que ve mierda
eso realmente no está ahí.

479
00:36:08,709 --> 00:36:10,085
Bien, tenemos que ir a buscarlo.

480
00:36:32,066 --> 00:36:33,108
gracias por venir
vuelve por mí.

481
00:36:33,192 --> 00:36:34,193
Sí.

482
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
estoy muy feliz
Vienes conmigo.

483
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
(suspiros)

484
00:36:46,455 --> 00:36:47,664
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?

485
00:36:49,083 --> 00:36:50,959
Sólo veamos cómo
cuanto dura el auto.

486
00:36:51,960 --> 00:36:53,170
Donde terminaremos.

487
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
este es el derecho
Qué hacer, Norman.
Tengo un muy buen presentimiento.

488
00:37:22,324 --> 00:37:25,077
Estoy realmente orgulloso
de ti por salir
de ahí. ¿Eh?

489
00:37:25,577 --> 00:37:26,912
Por dejar a tu mamá.

490
00:37:34,420 --> 00:37:35,838
Necesito hablar con Bradley.

491
00:37:37,965 --> 00:37:40,092
No. No, tienes que irte.

492
00:37:40,843 --> 00:37:42,010
¿Qué?

493
00:37:44,721 --> 00:37:46,849
no me voy
Hasta que hable con Bradley.

494
00:37:48,016 --> 00:37:49,601
¿Y luego te irás?

495
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Seguro.

496
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
A mi madre le gustaría
para hablar contigo.

497
00:37:56,775 --> 00:37:58,819
Qué vas a
hablando de?

498
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
Volcar.

499
00:38:03,532 --> 00:38:05,367
¿Qué? ¡Normando!

500
00:38:05,993 --> 00:38:07,536
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

501
00:38:09,288 --> 00:38:12,124
NORMAN: ¿De verdad pensaste?
serías capaz de atraer
Norman lejos de mí

502
00:38:12,207 --> 00:38:15,419
con ese calor
pequeño gatito sexual
rutina tuya?

503
00:38:17,504 --> 00:38:18,881
¿De qué estás hablando?

504
00:38:19,381 --> 00:38:23,093
No lo hagas, Bradley.
No lo intentes y
Tómame por tonto.

505
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
yo practicamente
inventó esta rutina.

506
00:38:35,981 --> 00:38:37,232
¡Normando!

507
00:38:38,901 --> 00:38:39,943
¡Basta!

508
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
Cállate,
¡perra tonta!
¡Callarse la boca!

509
00:38:42,905 --> 00:38:44,198
(JADEO)

510
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
(gruñidos)

511
00:38:49,745 --> 00:38:51,079
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

512
00:38:51,371 --> 00:38:52,748
(gruñidos)

513
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Nadie nunca

514
00:38:57,377 --> 00:39:00,172
interponerse entre mi

515
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
y mi hijo.

516
00:39:03,800 --> 00:39:05,135
(JADEO)

517
00:39:09,473 --> 00:39:11,183
Madre, ¿qué has hecho?

518
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Madre.

519
00:39:25,239 --> 00:39:27,324
(GRITAS) ¿Qué has hecho?

520
00:40:02,109 --> 00:40:03,485
Lo siento, Bradley.

521
00:40:06,488 --> 00:40:08,574
Lo siento mucho ella
te hice esto.

522
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
(COCHE CRUJIENDO)

523
00:41:03,837 --> 00:41:08,717
Norman, ella era un desastre.
Le hice un favor.
La pobre chica tenía deseos de morir.

524
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
Y, lo que es más importante,
ella iba

525
00:41:13,639 --> 00:41:15,349
para llevarte lejos
de mi parte, ¿verdad?

526
00:41:16,725 --> 00:41:18,060
Ese era el plan.

527
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
nunca podría dejar
eso sucede.

528
00:41:26,526 --> 00:41:30,113
hubieras muerto
ahí fuera en el mundo.
Habría muerto.

529
00:41:30,572 --> 00:41:32,074
Pertenecemos juntos.

530
00:41:35,952 --> 00:41:39,623
hay un cable
entre nuestros corazones.
¿Te acuerdas?

531
00:41:46,463 --> 00:41:47,964
Ven aquí, cariño.

532
00:41:50,509 --> 00:41:53,387
Está bien. Está bien.

533
00:41:58,058 --> 00:42:01,311
yo me ocuparé de
todo esto, ¿vale?
Nadie lo sabrá jamás.

534
00:42:03,397 --> 00:42:05,023
Será nuestro secreto.

535
00:42:06,483 --> 00:42:09,736
Pero nunca podrás
díselo a alguien, ¿vale?
¿Lo prometes?

536
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
Sí.

537
00:42:22,833 --> 00:42:24,459
Entonces siempre estaremos
estar juntos.

538
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
¿Mmm? ¿No será eso?
ser amable?

539
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Sí, madre.

540
00:42:34,386 --> 00:42:35,721
Sí, lo será.

541
00:42:37,264 --> 00:42:42,644
(CANTANDO) La noche que nos conocimos yo
sabía que te necesitaba tanto

542
00:42:44,688 --> 00:42:50,152
Y si tuviera la oportunidad
Nunca te dejaría ir

